Stary niemiecki dom pod Niwnicami

Bezprzewodowo
I bez połączenia
Z teraźniejszym światem

Po omszałych drabinach
W górę ku ptakom
które poświstują przez królestwo
Zapachów i nieba

Otoczony przez wznoszące się w górę
Gałęzie jabłoni – podobnej do czarownicy –
I ponad prastarą studnią
Która napoiła mnie spragnionego

Wrzaski świerszczy tkwią mi w uszach
A świat duchów faluje:
Johannes Anielski ciągnie
Swój kram przez rynek
Jakub, szewc, stuka w podeszwę

W rytmie do tańca staruszki
– Z pewnością kiedyś była piękna –
Która teraz uwalnia się –
Sparciałe gniazdo jej włosów
Otoczone przez liczne kwiaty
I już unosi się w górę
A z tego – jak pajęcza sieć –
Wyszeptany kształt

O błękitny kwiatuszku!

W wietrze
W pieśni obłędu
I dźwięczącym w uszach powracającym rytmie!

przełożył Marek Śnieciński

Źródło: http://opt-art.net/helikopter/slowa/peter-gehrisch-piec-wierszy/