Biogram

Ernest Dyczek (1935-2014) - urodzony w Bielsku poeta, prozaik, tłumacz, wydawca. Języka polskiego nauczył się dopiero w wieku 10 lat (najpierw uczęszczał do niemieckiej szkoły). Od 1954 r. przebywał we Wrocławiu, gdzie studiował filologię polską na Uniwersytecie Wrocławskim. Był autorem kilku tomików poetyckich, tomów opowiadań i powieści. Publikował m.in. w "Odrze", "Pomostach", w antologii niemiecko-polskiej "Zielona granica". Przetłumaczył wiele utworów literackich z języka niemieckiego, m.in. "Beton" Thomasa Bernharda, a także wspólnie z Markiem Feliksem Nowakiem powieść "Kalkwerk” oraz dwujęzyczny tom wierszy laureatki Nagrody Nobla Elfriede Jelinek „koniec / ende”.

Twórczość

Poezja:

"Miejsca doznane" (Wrocław 1965);
"Cień" (Wrocław 1972);
"Nocne pasjanse" (Wrocław 1977).

Proza:

"Pierwsza wypłata" (Wrocław 1969);
"Długa noc" (Wrocław 1975);
"Autosja" (Kraków 1983);
"Manuskrypt diabła" (Wrocław 1990);
"Biała dama: opowieści z czasów rozpadu" (1991);
"Termity" (Wrocław 1995).

Tłumaczenia:

Thomas Bernhard, "Beton" (Wrocław 2001);
Thomas Bernhard, "Kalkwerk" (1986 / 2010);
Elfriede Jelinek, "koniec / ende" (wspólnie z Markiem Feliksem Nowakiem, Wrocław 2012).